第一百八十六章 剧本要改（2 / 2）

赵晓芸和李翰祥沉默了，凌世哲得不是没有道理，现在全世界都知道梦工厂买下了《狄公案》的影视和漫画版权，否则也不可能推出漫画，现在和漫画都在西方获得了很大的成功，梦工厂一旦宣布拍摄《狄公案》，就会引来全世界的关注，到时候他们发现跟他们心目中的《狄公案》根本就不是一回事，你他们心里会怎么想？会不会认为梦工厂在欺骗他们？

这完全有可能，忠实于原作，虽然大家已经知道了答案，票房不会很好，但大家却不会你，但是你另搞一套，而且全是西方人搞不明白的东西，那么这就很难了，到时候很有可能是东西方都不讨好。

这也是电影公司拍摄世界名著的悲哀，你忠实原著票可能不会很好，但却不会背上骂名，但你把故事给改的面目全非，则很有可能招来一片骂名，特别是像《狄公案》这种极为特殊的更是如此，两种版本的差距实在是太大了，按照晚清版的拍，在东南亚也许会受到欢迎，但要在西方主流市场，会死的非常难看。

“剧本写好了吗？”

“还没有，只写了一个大纲。”李翰祥打开公文包，把大纲拿了出来，经过刚才的醒，李翰祥已经明白自己把事情想得太简单了，两种版本的《狄公案》反应的是东西方两种不同文化，西方人看得是符合他们的版本，东方人特别是中国人看得又是东方的版本，这两个版本根本无法互相兼容，如果就这么拍出来，李翰祥的导演生涯中很有可能会遭遇滑铁卢。

这对李翰祥刚刚在好莱坞站稳脚跟的他来，将是一个沉重的打击，因此凌世哲一问，他就把剧本大纲拿了出来，他现在非常需要凌世哲的意见，好给他方向上的指导。

“果然不出我所料，逻辑乱七八糟，这大纲完全不行啊！”大纲总共才600多字，凌世哲很快就看完了，剧本选择的是晚清版中的一个段来改编，讲述的中国某县发生了一起少女奸/杀/案，县令狄仁杰在调查的过程中发现，这个案子的背后隐藏着一个巨大的阴谋，而这个阴谋就是为了栽赃庐陵王李显，不让他登上皇位……

简直乱七八糟，这是在拍侦探片，不是在拍《谍影重重》，这么一个不伦不类的东西，你叫那些西方人怎么看？而且李显是个王子，而被奸/杀的少女只是一名普通的村姑，两者身份差距巨大八，竿子都打不着，怎么可能发生关联，故事的逻辑解释的是在是太过牵强。

如果他的古代的特工片，整个剧情完全又是个很普的杀人案，与特工半都沾不上边，这样的影片不但西方人不认可，哪怕是放到日本也不会被认可。

侦探片出了欧美非常流行外，日本也非常流行侦探电影，这类影片想要受到他们的欢迎，首先你的故事结构就要严谨合理，逻辑这么稀松，大家怎么可能会喜欢。

“按照西方福尔摩斯的结构，重写剧本吧。”凌世哲叹了气道。

赵晓芸道：“真的就这么差吗？”

“不是差而是烂。”如果是在1世纪，剧本在怎么差可以用电脑特效来弥补，可是在70年代，那来的电影特效，剧本就成了电影成功关键所在。

又想了想，凌世哲道：“李导演你先别急，你计划明年才拍摄，我足足有一年的时间来打磨剧本，时间非常的宽裕。这样晓芸，你明天把两个版本的《狄公案》拿编剧部门看，让他们试着写一个剧本来看看，到时候我们在讨论。”

赵晓芸头，看来目前也只好如此了，接着凌世哲又道：“这个大纲也交给他们吧，虽然故事缺乏逻辑，但也有不少可取之处，让他们改改看。”