第7章 贵客来临（2 / 2）

for the ends of being and ideal grace.

（去探索玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。）

i love thee to the level of everyday's

（我爱你的程度，就象日光和烛焰）

most quiet need, by sun and candlelight.

（像我每日必需的食物不能间断）

i love thee freely, as men strive for right;

（爱你，就象男子们为正义而斗争；）

i love thee purely, as they turn from praise.

（我纯洁地爱你，象人们在赞美前低头。）

i love thee with the passion put to use

（我爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚）

in my old griefs, and with my childhood's faith.

（以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；）

i love thee with a love i seemed to lose

（我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者）

with my lost saints,--i love thee with the breath,

（而消逝的爱慕。我爱你以我终生的）

smiles, tears, of all my life!--and, if god choose,

（呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的意旨，）

i shall but love thee better after death.

（那么，我死了我还要更加爱你！）”

这首诗是伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁写给她丈夫的情诗，里面饱含了浓浓的深情，这首诗几乎是整个维多利亚时代最美丽的爱情诗了。彩虹小姐唱的极富有感情，我们听着仿佛都看到了那叛逆的女子浪漫多情的神采，她为了爱情不惜与家庭抗争，她与情人携手逃往意大利定居，他们过得是那么快乐，美满。

当彩虹小姐唱到末尾几句时，她的眼神是看着兰卡斯特先生的，仿佛正在用歌声向他诉说着她爱他正如爱自己的生命，为了他宁肯背着家人与之逃亡。歌声里的感情是如此的饱满，以至于我听了都不由为之动容。

那兰卡斯特先生呢？

我凝神看他，发现在他的脸上始终保持着优雅的笑容，似乎并没因她的歌声而有所改变。我无法揣摩出他的心思。

一曲唱毕，大家都鼓起掌来，我也忍不住想为他们喝上一彩。詹尼小姐跑过去抱着她表姐的胳膊撒娇要她指导一下唱歌的技巧，不过彩虹小姐可没这个时间教她，她似乎正要和兰卡斯特先生来个钢琴二重奏。

我忽然觉得意兴阑珊，不想再待下去了，于是悄悄起身往楼梯下走，楼梯下面有个小门可以通到外面。我刚站起来，海利忽然从我怀里跳了出去，三两步跑下了楼梯。我压低声音喊：“海利，海利，等等我。”一边追过去，可是海利一溜烟跑进了人群中，真是个爱凑热闹的家伙。

我追了几步，看见海利已经钻进了兰卡斯特先生的怀里，窝在他的膝盖上，神情无比舒服满足。我汗，这只猫难道是在争宠吗……

我想我没必要再过去了，不然可就打扰金童玉女的精彩演奏了。我转身要走时，发现阿杰尔上尉已经看见我了，因为这时他正站在楼梯口附近。我一个转身和他打了个照面。