第299章 译经的辉煌(2)（2 / 2）

觉贤嗤鼻哼了一声：“佛经论典句句精华，你我只是译者，怎可依着自己的意思随意删减？你是龟兹人，难以完全领会汉文，便以此为理由，是为自己寻借口罢了。”

此言一出，佛殿上所有人鸦雀无声，罗什的几位汉人大弟子也垂头闷声不语。我心里很难过。罗什的删繁就简，历史上一直遭到不少佛学家的质疑，甚至包括他自己的弟子。就如觉贤所说，大家都认为他是外国人的缘故。可是，他删繁就简，真的是汉文水平问题么？

大殿中这么多人尊罗什为师，却无一人站起为他辩护。他的龟兹弟子们虽想说什么，却因为自己也是外国人，难以辩解。我忍不住站起身，大声说道：“罗什法师为陛下著《实相论》，‘出言成章，无所删改。辞喻婉约，莫非玄奥’。这还不足以证明他的汉文水平么？”

他所翻译的流传最广的佛经，如《金刚经》、《妙法莲华经》、《佛说阿弥陀经》、《维摩诘所说经》都不止他一人翻译过。《金刚经》有七种译本，其中便有玄奘的版本，这些不同译本也都流传了下来。要说汉文水平，那玄奘的汉文水平肯定比罗什高了。但为何罗什的译文最有生命力？为何一千多年下来，人们都主动选择读罗什的译本？

他的删繁就简，真正的原因是他明了传法对象是广大民众。玄奘译经二十年，译出一千三百多卷。罗什译经时间远不如玄奘长，译作只有三百余卷。可罗什的译文直到现代依旧广为流传，而玄奘只有一部《心经》最为人所熟知。因为玄奘翻译的多是高难度的佛教理论，不是做佛理研究的人，一般不会看玄奘的译文。正如罗什所言：曲高和寡，古今殊同。

所有人都惊讶地看向我，有僧人点头同意，更有僧人眼露些许鄙夷。只因我是个女子，只因我有个尴尬的身份。我多想大声疾呼，告诉这些人未来会怎样，可我什么都不能说。

罗什对我微微摇头，暗示我不要再说了。我只得坐下，尽量让自己重新变回隐身人。他看向众僧，目光悲悯，一脸淡然：“罗什的译文究竟如何，非是一时一代人能下定论。日后，自有历史来评说。”

我平静下来，赞许地看向他。是啊，何须在意？自有历史来评说。

―――――――――――――――――注释――――――――――――――

《出三藏记集》卷十僧叡《大智释论序》说鸠摩罗什不能精通汉文：“法师于秦语大格，唯识一法，方言殊好犹隔而未通。苟言不相喻，则情无由比。不比之情，则不可以托悟怀于文表；不喻之言，亦何得委殊途于一致，理固然也。”

慧皎《高僧传 鸠摩罗什》：“每至讲说，常先自说譬，如臭泥中生莲花，但采莲花，勿取臭泥也。……初沙门慧叡，才识高明，常随什传写，什每为叡论西方辞体，商略同异，云：‘天竺国俗，甚重文制。其宫商体韵，以入弦为善。凡觐国王，必有赞德，见佛之仪，以歌叹为贵。经中偈颂，皆其式也。但改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。’”

慧皎《高僧传 僧叡》：“什所翻经，叡并参正。昔竺法护出《正法华经》。《受决品》云：‘天见人，人见天’。什译经至此乃言：‘此语与西域义同，但在言过质。’叡曰：‘将非：人天交接，两得相见。’什喜曰：‘实然。’其领悟标出皆此类也。”

关于译场的描写，参考季羡林《佛教十五题》——《佛经的翻译与翻译组织》。